Chammak Challo Translation

[palacerani]

Chammak Challo:

Chammak Challo means may things - flashy girl, girl who shows off, girl with attitude etc.

Girl you're my chammak challo
Where you go girl I'm gonna follow
What you want girl just let me know
You can be my chammak challo

Shawty I'm gonna getcha
You know I'm gonna getcha
You know I'll even letcha
Letcha be my chammak challo

Kaisa sharmaana aaja nachke dikha de
Don’t be shy girl, show me your moves
Aa meri hole aaja parda gira de
Get close to me, let down your guard
Aa meri akhiyon se akhiyaan mila de
Lock eyes with me
Aa tu na nakhre dikha
C’mon, don’t show me attitude
Wanna be my chammak challo? – 4

Tu meri chammak challo
You're my chammak challo
Teri picture ka main hero
I'm your movie’s hero
Give it to me girl mujhko dedo
You can be my chammak challo

Shawty I'm gonna getcha
You know I'm gonna getcha
Maybe I'll even letcha
Be my chamak chamak chalo

Kaisa sharmaana aaja nachke dikha de
Don’t be shy girl, show me your moves
Aa meri hole aaja parda gira de
Get close to me, let yourself go
Aa meri akhiyon se akhiyaan mila de
Lock eyes with me
Aa tu na nakhre dikha
C’mon, don’t show me attitude

Wanna be my chammak challo? - 4


Unnai totta penn ullattai uruka maataya
How can you not melt the woman who touched your heart
Ennai pola pennai paarthu mayanga maataya
How can you help falling for a girl like me
Kannil kannai poti vitaal sirika maataya
If I lock eyes with you wouldn’t that make you smile?
Ennil unnai sooti vitaal ottika maataya
If I bind you to me won’t you get glued to me?


Kaisa sharmaana tujhe nachke dikha doon
Let my dance show you how shy I am
Mera ho jaaye jo main parda gira doon
If I let my guard down, you’ll be mine
Aa tujhe akhiyon mein apna basa loon
Let me hold you in my gaze
Aa tu na nakhre dikha
C’mon now, don’t show me attitude

Wanna be my Chammak Challo (4)

[Shaki]

Thank you so much Uma! You're the best!!

[agantuk]

Kaisa sharmaana tujhe nachke dikha doon
Let my dance show you how shy I am
Mera ho jaaye jo main parda gira doon
I’ll let my guard down if you’ll be mine

I think the tone is more like the girl is the one controlling, not the other way round. So the second line actually means, "If I let my guard down, you will be mine"

[palacerani]

^ I interpreted it differently - as in you become mine first, then I'll open up to you.
Can be taken both ways I guess.

Ok changed it just for you.

[Maryam]

Thanx a lot Uma for sharing ...

[agantuk]

Originally Posted by palacerani

Ok changed it just for you.

I am indebted

[River_Panthera]

Thanks a lot Uma!!!

[nicha]

thank you Uma.

[sandidi]

thanks from me too Uma!

[Nadzsrk]

i love the song!!!

[Kiran01]

Thank you Uma

[Khan]

Thanks for all your efforts on the Tamil part Uma!

[palacerani]

You're welcome guys. Hamsika Iyer sure made it difficult with the Tamil parts. Even my family couldn't decipher it without listening umpteen times.

[maliha_me]

Awww, well a biggg to you and everyone who helped out!

[sandidi]

Originally Posted by palacerani

You're welcome guys. Hamsika Iyer sure made it difficult with the Tamil parts. Even my family couldn't decipher it without listening umpteen times.

I hope they got addicted to it, too!

thanks Uma for your work & to your family also.